недеља, 27. мај 2012.

"POGLEDAVŠI UNAZAD"


 sada
ne mogu da poverujem u onog sebe,
u barovima
trudeći se da pokupim
najbedniju žensku:
zarozane čarape,
nakarmisani obrazi,
samrtnička maskara,
žuti zubi,
pacovske oči,
kreštavi smeh
hijene
i kad sam bio
uspešan
(s ponosom pauna)
bio sam Atila,
bio sam Aleksandar
Veliki,
bio sam najžešći tip u 
gradu -
Bogart, Kegni,
Gejbl, svi u 
jednom...

i gore, 
ne mogu da shvatim onog sebe:
neprekidno biranje najvećeg
najbrutalnijeg skota u baru
da dođe i tuče se
napolju,
da bih bio izbombardovan
udarcima koje nisam ni
video da stižu.
mozak mi je skakao u 
lobanji,
pod bljeskovima
boja, bljeskovima
svetla, dok mi se 
usta pune krvlju,
i osećam da mi telo
leži
na betonu, 
samo da bih ustao i
ponovo nasrnuo s mojim
sićušnim šakama...
Bilo je mnogo
tih tuča kada teško da sam
zadao 
udarac.
bio sam komičan
i gomila je 
imala čitavu noć
zabave.
ja bih dobio moje batine
a oni svoje
veselje.

lice mi nikad nije bilo sasvim zalečeno.
šetao sam naokolo
s debelom
usnom, pocrnelim
okom, nosem koji
boli.
izrasle su mi koštane mamuze na
kolenima od teškog
i čestog 
padanja. 
pa ipak bih posle
dve-tri noći
trazio novog
jebenijeg
skota 
za tuču...

ali jos teže za poverovati
sada,
bilo je kad bih najzad
nekim neočekivanim
obrtom sreće
slučajno pobedio u
tuči,
ali nisam bivao počašćen
nikakvim klicanjem,
nikakvim pohvalama.
moj poziv, moja funkcija
u tom čudnom malom svetu
bila je da
gubim...
bio sam tip koji nije iz tog
kraja
koji nije čak ni iz tog
grada...

najčudnije i najgore
noći bile su kad bih konačno
dobio u tuči,
i onda sedeo sam na kraju
šanka
dok bi se ta ekipa smejala i
diskutovala o tome
kao da uopšte nisam 
tu...

ali kad bih izgubio voleli su me
i pića su stizala
čitave
noći...

kad pobedim gubio bih
a kad izgubim
pobedio bih...

i pogledavši unazad
teško mi je da poverujem
u neke od tih žena
s kojima bih završio
u krevetu.
sve su one imale dobra tela,
prekrsne noge,
ali lica!
ta lica bila su lica iz
pakla!
sve su bile solidne u krevetu
(uprkos određenoj
ravnodušnosti prema seksu)
ali 
umele su da mi
polaskaju.
bio sam mlađi
od njih 
i otvoreniji ka
snu...

ali Isuse, umele su i da
lociraju moju bednu platu,
pa bi nakon dan-dva
ili nedelju-dve
isčezle
sa svim mojim novcem
i ostavljale me
da se grčim za kiriju,
hranu i taj
neslavni
izgubljeni
san...

samo da bi se ponovo pojavile!
kucajući u 3 noću
kao da se nista nije
desilo.

"ej! sta ima novo?"

nakon što su opljackale nekog
drugog bednog kurvinog 
sina...

i što je gore,
puštao sam ih da uđu,
uživajući u prizoru te noge,
u ludilu čitave
situacije,
da bih onda pio s njima,
slušao njihove nove tužne
priče,
puštao san da procuri
natrag...
na kraju krajeva, gde sam mogao 
da nađem pravu damu?
u gradskoj biblioteci?
u zgradi opere?

"hajde, bejbi, pokaži
tu nogu i čujmo
tvoju priču.
i hajde više, popij
nešto!"

nisam imao planove.
pojma nisam imao šta
radim, ni
kuda 
idem,
svet je bio čudno i
deprimirajuće
mesto.
čovek je morao imati muda
da se probije kroz sve to.
svako je bio tužan,
poražen,
podložan...

"pričaj mi o tome, bejbi!"

ali uprkos svemu
voleo sam sebe s mojim malim
šakama i mojim rošavim
majmunskim licem.
voleo sam da sedim u 
gaćama i majici,
iscepanoj i prljavoj majici
s rupama od cigareta
i flekama od vina.
imao sam mišićave ruke
i velike moćne noge
i voleo sam da hodam po sobi
dok moja kurva gleda
a ja rigam
besmislice i 
bezumnosti...

bio sam usijana glava.
bio sam mlada glava.
bio sam budala
i voleo sam da izigravam
budalu.

"dobro, bejbi, pokaži i
još noge!
još!
zamara me tvoja priča!
digni tu suknju!
tako!
ne previše!
ne zelim da vidim 
sve!
pusti da zamislim!"

pogledavši unatrag, sve to nije moglo biti
mnogo
bolje...

kakvo je to čudesno
jebeno
vreme
bilo...

Sifting Through the Madness For the Word, the Line, the Way

 Charles Bukowski

 ustupila:Žaklina Živković

уторак, 22. мај 2012.

"Mama Barker me voli"

 Ležim na krevetu u mraku
bolestan od dana pijančenja.

glava boli
jezik je debeo.

gledam tv
telefon je isključen.

umoran od truda da uspostavim
vezu sa ženom,
sada gledam tv.

zidovi su naređani oko mene
kao štitovi.

gledam kako ti likovi mašinkama
buše rupe u
ljudima.

trebaju im pare
imaju problema sa svojim damicama
stvari postaju sve
gore.

odlazim na pišanje u toku
dosadnih reklama.

kad se vratim, glavni lik
leži na polju sa svojom
damicom.

ispod njih je potok.

mirno je, ali njemu štrči cigara
iz usta a Magnum 357
odmara se u futroli pod miškom.

damica se naginje nad njim
ima plavu čupavu kosu koja treperi
na vetru.

ona kaze: "Džoni, zasto ne prekineš
sve to?"

"šta da prekinem?" pita on.

"ma znaš, Džoni", kaze ona. "ubijanje 
ljudi i sve to..."

"slušaj, bejbi", kaze on. "samo
pokušavam da se malo snađem."

"mogao bi da prekineš sve to, Džoni,
mogli bismo da se smirimo u nekoj
lepoj maloj kućici sa ogradicom i
napravimo bebe..."

"o, ne, dušo, nije taj život za
mene."

"dobro, Džoni", smeška se ona, "ili
prekidaj ili me izgubi..."

on seda
odgurne je:

"ne, bejbi! zar ti to ozbiljno?"

"da", kaze ona. "najozbiljnije, Džoni!

"neću da zivim bez tebe, dušo",
kaže on,

vadi 357
stavlja ga među njene noge i
povlači obarač.

ustajem
odlazim do frižidera i
uzimam pivo...

kad se vratim -
reklamiraju penu za brijanje.

ispijam pivo
bacam ga u korpu
uključujem telefon
okrećem broj.

ona se javi, i ja kazem: "slušaj,
bejbi, ne mogu više s tobom,
smetaš.
žao mi je"

spuštam slušalicu i
ponovo isključujem 
telefon.

vreme je za još jedno pivo.
najviše volim gangsterske
filmove...



Charles Bukowski























ustupila:
Žaklina Živković


среда, 9. мај 2012.

" JEDAN OD MOJIH KRITIČARA"



Nisam napisao dobru pesmu
nedeljama. njoj je 15
i ona ulazi:
"drtino, kad ćeš da izađeš
iz kreveta?"
deset minuta je do podne
pa ustajem i odlazim do mašine.
ona prilazi u bezbol-kačketu Jenkija i
bulji u mene.
"NE SMETAJ MI!" vičem joj. "PIŠEM!"
"imbecilu", kaže ona i odlazi...

Zagledan u taj list belog papira
počinjem da mislim kako su
neki od mojih kritičara
u pravu.
ona ponovo ulazi u sobu i gleda
me.
"plačipičko", kaže. "zdravo, plačipičko."
ignorišem je.
ona pruža ruku i vuče me za bradu.
"ej, kad ćeš da skineš tu masku?
muka mi je više od te maske."
onda odlazi u kupatilo
i pri otvorenim vratima seda na šolju.
napinje se: "hnnn, hnnn, hnnn..."
gledam ka njoj.
"slušaj, trebalo bi da
zatvaraš vrata kupatila
kad to radiš."
"dobro, zatvori ih onda, glupane", kaže ona.
ustajem i zatvaram ih...

znam pisca koji je dao dve hiljade dolara
da mu oblože sobu plutom
ali to nije doprinelo da bolje
piše.... mislim da ću rizikovati
s ovim što vec imam...


Charles Bukowski






ustupila:
Žaklina Živković